Po nedávném steamupdate jsou dvě verze hry. Originální/původní Trine a pak Enchanted Edition (Trine 1 v enginu 2).

Do té nové verze čeština neexistuje (zcela jiné soubory), do staré ano. Musíš to ale v prvním launcheru přepnout na původní verzi hry.





http://www.warforum.cz/viewtopic.php?t=971608
Ověřeno, funkční na verzi 1.10, Steam edition.