Mít jeden prst pro dvě klávesy se mi zdá složitější a nepohodlnější než mít trvale na každou klávesu jeden prst.

Ano, GTA4 je problém. Všechny ostatní hry to mají tak, že kameru za autem není potřeba myší korigovat (v GTA 3, VC, SA to funguje báječně). Řešením (opět z hlediska orientace ve hře nepohodlným) je pohled z auta, pak je kamera s autem pevně spojena.