Pokud si někdo není jistý, jestli bude jeho hra na Steamu česky, případně česky i s použitím retail klíče (například z MMOBoost), existuje na to jednoduchá rada.

Když otevřete hru ve Steam obchodě, na pravé straně jsou různé informace (jako jestli to má multiplayer a tak), tak trochu níž najdete seznam jazyků hry. Pokud v tomhle seznamu NAJDETE češtinu, hra bude česky VŽDY, i když klíč koupíte třeba na MMOBoost, nebo v krabici, nebo jakkoli.

Pokud ovšem čeština v tomhle seznamu není, ale pod obrázky ze hry, někde tam, jak je cena a tlačítko přidat do košíku uvidíte takovej oranžovej obdelník (vidět to můžete například u Dishonored), ve kterém je napsáno něco jako: "Tato hra podporuje pouze jazyky: čeština, polština, atd.", tak ta hra bude česky POUZE v případě, že ji koupíte přímo na Steamu a jako adresu máte nastavenou ČR. Jakmile koupíte klíč u MMOBoost, hra česky nebude. Pokud je tam tento obdelník, češtinu můžete získat i z krabicové verze, ale pouze u verze, kterou koupíte tady v ČR a je přímo od vydavatele, který má exkluzivitu na češtinu. To znamená, že můžete třeba koupit starší hru v takových těch edicích ve slevě, co prodávají například v TESCU, nemusíte tam češtinu mít.

Pokud například otevřete Dishonored ve steamu a nevidíte tam ten obdelník, tak buď nejste přihlášeni do Steamu, nebo nemáte českou adresu (možná to bere podle IP, možná podle nastavení jazyka Steamu, nevím to jistě), takže vám hra česky taky NEPOJEDE.

Pokud vyberete hru, která nemá češtinu napsanou ani vpravo, ani v obdelníku, česky nebude nikdy (samozřejmě pokud do ní nenahrajete fanouškovskou češtinu).

Pokud jde o Skyrim (jak legendary, tak normální), česky bude pouze, když ho koupíte na Steamu, nebo v krabici přímo od Cenegy.