…a potvrdili to už i Češi, kterým ze Steamu koupená Skyrim LE také běží v češtině.

Cituji vysvětlení na WF:

Speciálně hry od Bethesdy (mám to tak s Fallout: New Vegas a Dishonored) jsou ve dvou verzích.
Verze RU, která obsahuje angličtinu, ruštinu, polštinu, češtinu a maďarštinu.
Potom verze ROW (rest of world), která obsahuje ty klasický jazyky, jako angličtinu, italštinu, španělštinu a tak.

99% prodejců klíčů, jako mmoboost, kinguin, key4u, atd prodávají ROW verze. Hra nemá přímo region lock, lze hrát u nás, i když je pro "západní trh", ale prostě ti tam čeština nejde.

...

Prostě když si koupíš hru přímo na Steamu, případně v krabici, dostaneš verzi RU, protože Steam rozpozná, že jsi z toho regionu. Kdybys měl na Steamu nastavenou například německou adresu, tak dostaneš ROW verzi a česky si nezahraješ.

Bethesda by se měla pochlapit a ty verze sloučit, jako to udělali například s Dead Island, kde čeština ze začátku nešla, když jsi měl klíč koupenej. Pak to najednou sloučili, hra se ti updatnula a měl jsi všechny jazyky, jak západní, tak východní.