V MW2 se mi s nainstalovanou čeština stávalo,že na nízké rozlišení byli texty psané hatmatilkou ( místo "Ř" přeškrtlé "o" ,vynechávání čárek,háčků atd.)
Asi Engine při menších rozlišeních sahá jiném fontu,s kterým překladatelé nepočítali. Není tohle tvůj problém?