Anglický Steam nemám, takže nevím (a přepínat nebudu, protože následuje šílená aktualizace všeho možného).
V případě českého Steamu je opravdu potřeba closecaptions_english.dat přejmenovat na closecaptions_czech.dat. Pak je vše OK, viz obrázek v příloze.