Mal som rovnaký problém, išlo asi o to že si inštalovala češtinu na iný patch , najnovší je momentálne 1.09. Takže ja som odinštaloval hru a celú zložku trine z adresára zmazal, nainštaloval hru znova a tentokrát som použil češtinu na tento patch. Snáď sem možem hodiť link : http://ulozto.cz/xFHZVrw/trine-cz-1-09-rar. Viem, že píšem neskoro ale snáď to niekomu pomôže.