Hru neznám, ale podobné zákazy jsou i v jiných hrách. Taky používám naprosto nestandardní ovládání a ne vždy hra umožní libovolné nabindování klávesnice a myši.
Řešením je externí utilita, např. AutoHotkey www.autohotkey.com
Nastuduj sekci "Remapping Keys and Buttons".