Portály budou pořád v DX9. Hra je totiž JEN DX9 - ne DX10, 11 či 12...
PC System Requirements
Minimum: 1.7 GHz Processor, 512MB RAM, DirectX® 8.1 level Graphics Card (Requires support for SSE), Windows® 7 (32/64-bit)/Vista/XP/2000, Mouse, Keyboard, Internet Connection
Recommended: Pentium 4 processor (3.0GHz, or better), 1GB RAM, DirectX® 9 level Graphics Card, Windows® 7 (32/64-bit)/Vista/XP/2000, Mouse, Keyboard, Internet Connection
Jestli se ti zobrazuje nějak divně, máš asi poškozenou instalaci. Smaž to (včetně nastavení) a stáhni ze Steamu znova. Nebo máš možná nějak pošahané ovladače grafiky(?).
U mě vypadají portály všude naprosto stejně (Portal, modifikace, Prelude, Blue Portals..)