Doplním:

K Bioshocku 2 funguje amatérská (...no, amatérská... zpracování je na profi úrovni) čeština, stáhnutelná z různých stránek. Ovšem ne ta na verzi 1.003 (jak jsem se domníval), ale na verzi 1.001. Právě verze hry na Steamu je podle všeho (info o *exe souboru hry) 1.001.

Při použití češtiny verze 1.003 byl místo některých písmen v menu ("ř", "ů") zobrazen jen čvereček.

http://cestiny.idnes.cz/hry/bioshock-2-sea-of-drea ms-07q-/clanek.A101113_210146_bw-cestiny-hry_zel.i dn