S vydatnou a zásadní pomocí člověka s nickem "kofii12345" z Polska jsme připravili AI překlad logické hry Jonathana Blowa, Order of the Sinking Star, https://store.steampowered.com/app/499170/Order_of_the_Sinking_Star/.

Jedná se o mimořádně rozsáhlou logickou hru opravdového mistra tohoto oboru, tvůrce her Braid a The Witness (tuto hru považuji za nejlepší hru všech dob, napříč žánry). Kdo má rád hry jako The Witness, The Artisan of Glimmith nebo Islands Of Insight, tuhle věc si také zamiluje

Z důvodu spousty jiné práce a povinností nemám dost času na ruční překlad. Třeba i z toho důvodu, že odehrání celé hry odhaduji na mnoho desítek hodin a ani tak není jistota, že člověk projde úplně vše. Hra má navíc prý několik konců. Takže začít hru od počátku, překládat postupně, co je na obrazovce (nebo lépe celou hru "natáčet" pomocí OBS Studia a překládat pak), na to momentálně opravdu čas nemám. Přikročil jsem tedy k AI překladu. Je mi jasné, že i přes neustálý pokrork AI překladačů by byl ruční překlad lepší. A také to, že zdaleka ne všichni AI překladům fandí, že mnozí je odsuzují. Na druhé straně existují hráči, kteří jsou vděčni za jakýkoliv překlad, jinak nejsou schopni si svou vysněnou hru vůbec zahrát.

Je to můj první pokus o AI překlad hry. Při pátrání na internetu, jesli někdo nechystá překlad hry do češtiny, jsem narazil na diskuzi na Steamu, kde byl prezentován polský překlad hry, dokonce i včetně dabingu, víceméně bezprostředně po vydání hry. Kontaktoval jsem jejího autora, zda by mi nepomohl s AI překladem hry do češtiny. Poslal mi rozsáhlý *json soubor, který slouží AI agentovi jako podrobný podklad pro překlad, který byl použit pro polskou AI lokalizaci. Ten jsem upravil pro potřebu českého překladu, poslal jsem mu ho zpět a po chvíli jsem měl k dispozici veškeré české texty v pomocmém souboru a program pro jejich aplikaci do hry.

Instalace je jednoduchá. Rozbalte přiložený *zip archív (nakopírujte jeho obsah) do adresáře hry, tedy typicky do ..\STEAM\steamapps\common\Order of the Sinking Star\ Přepíše se anglická lokalizace, hra bude rovnou v češtině.

Samozřejmě se dá očekávat, že některé přeložené řetězce budou nepřesné, divné, není ale problém je opravit a překlad aktualizovat. Pokud tedy na něco narazíte, dejte vědět v diskuzi, ideálně se screenshotem ze hry.

Credits:
kofii123456
https://discord.com/channels/1464296736960020614/
https://bazarowespolszczenia.pl/
.
.