==================================================================
Oficiální čeština pro hru Black Mesa
==================================================================

Vítejte u oficiálního českého překladu hry Black Mesa. Práce na tomto překladu byly zahájeny 13. září 2012, chvíli po vydání „Black Mesa: Source“, tedy modu pro Half-Life 2. Ačkoli bylo tehdy slibováno brzké finální dokončení a přidání Xenu, tato „chvíle“ se vlivem Valve Time natáhla na necelých osm let, během kterých se mod přeměnil v samostatnou hru, dostal Xen a nakonec 6. března 2020 vyšel ve verzi 1.0. Naše čeština tuhle cestu prošla společně se hrou – dokončili jsme překlad modu a tvůrci nám řekli, ať počkáme na přidání Xenu. Čekali jsme a aktualizovali/vylepšovali překlad. Čekali jsme tak dlouho, dokud nebyl oficiální překlad neoficiálně ukončen samotnými tvůrci, kteří už češtinu nezvažují pro oficiální přidání. Ale protože tohle je pohádka s dobrým koncem, češtinu vydáváme svépomocí (a s několika nutnými zásahy do fontů). Užijte si ji. A my KONEČNĚ uzavíráme tuhle kapitolu našich životů a boucháme šampaňské. Připravte se na nepředvídatelné následky...

Jindřich „SC“ Pospíšil

PS: Chyby, náměty, návrhy, dotazy a vše kolem češtiny můžete psát na blackmesacestina@seznam.cz
PPS: Další šíření češtiny (např. skrze repacky hry) je povoleno, ale musí být uvedeni tvůrci překladu

==================================================================
Instalace češtiny
==================================================================

Spusťte instalátor (což jste už učinili), zadejte adresář, kde máte hru Black Mesa nainstalovanou, typicky "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\"

==================================================================
Odinstalace češtiny
==================================================================

V kořenovém adresáři hry, tedy typicky v "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" spusťe aplikaci "OdinstalaceCZ". Tím dojde k odstranění češtiny a návratu k anglické verzi hry.

==================================================================
Kdo to spáchal
==================================================================

Vedoucí překladu:
Jindřich „SC“ Pospíšil (https://steamcommunity.com/id/jindrich)
Martin Svozil (https://steamcommunity.com/id/martinsvozil/)

Původní spolupracovníci (překlad modu):
Rudolf „Rudy” Prokop
Petr „benetti32” Kudlička
Jan „ELjano” Doležal
Michal Habel

Odborná a vytrvalá pomoc (celých 7 let) s aplikací češtiny, korekce:
siSINka

Další pomoc (instalátor a fonty):
Snco1301
MerlinSVK